Jaroslav Hašek, Serata abstinentilor sau distractie americana, traducator Jean Grosu, Editura Art, 2008
Jaroslav Hašek este pentru mine obiectul unei mari admiratii decand in copilarie am citit prima data Peripetiile bravului soldat Svejk. (si recitit de nu stiu cate ori)
E o colectie de nuvele in care s exprima acelasi umor cinic, se simte aceeasi lupa sub care realitatea se vede ingrosat si monstruos. Ca nu degeaba e Cehia patria lui Kafka.
Citind aceste nuvele am mai simtit ceva: se poate recunoaste un filon central european, o anumita expresie, un anumit mod de a exprima reaitatea, pe care il gasesti si la scriitorii nostri cu radacini in Ardeal, Slavici, Rebreanu.
Poate e aici si ceva din optiunea traducatorului ca de obicei fara cusur, Jean Grosu.
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu