Irvine Welsh, Varza reincalzita, Polirom, traducere Ciprian Sulea, 2010
Dacă nu știtți cine este Irene Welsh un singur cuvânt e de ajuns: Trainspotting. Da, este vorba de autorul nuvelei care a stat la baza celebrului film.
Varză reîncălzită este o colecție de povestiri scurte inspirate din aceeași lume, a unei Scoții profunde, cu marginali și ordinary people imbecilizați de o societate de consum triumfătoare.
De remarcat munca traducătorului, căci limbajul original este extrem de colorat, variații de slang care până și pentru britanici poate fi greu de înțeles, care, zic eu, a fost transpus bine în limba română.
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu