Deosebirile sunt în nuanțe. Poveștile denota o lume mult mai mercantila, mai familiara cu economia monetara, reușită e marcata de cele mai multe ori prin îmbogățirea în bani.
Iar ca stil se poate nota economia de mijloace, povestea spusa foarte direct și cu mai puține înflorituri. O fi oare ceva din amprenta traducătorului aici? Sau poate sursa reprezinta prelucrări dintr-o epoca mai moderna? Nu au am informații despre tiparul basmului japonez, dar prefer basmele românești care au un ritual al narațiunii mult mai complex.
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu